🌟🏗️🌍 2026년 3월 16일 월요일 | 오늘의 건설영어 : 지연의 끝에서 등장하는 계약 리스크, Liquidated Damages 실무 영어

🧠 Smart Construction (스마트건설)

① Liquidated damages apply when the contractor fails to complete the work on time.
👉 예정손해배상금은 시공사가 정해진 기간 내에 공사를 완료하지 못할 때 적용된다.

Liquidated damages /ˈlɪkwɪdeɪtɪd ˈdæmɪdʒɪz/ : 예정손해배상금(LD)
Fail to complete /feɪl tuː kəmˈpliːt/ : 완료하지 못하다
On time /ɑːn taɪm/ : 기한 내에
Contractor /ˈkɑːntræktər/ : 시공사

---

② The amount of damages is usually predetermined in the contract.
👉 손해배상 금액은 보통 계약서에 사전에 정해져 있다.

Amount /əˈmaʊnt/ : 금액
Predetermined /ˌpriːdɪˈtɜːrmɪnd/ : 사전에 정해진
Contract /ˈkɑːntrækt/ : 계약

---

③ Entitlement to extension of time can relieve the contractor from delay damages.
👉 공기연장이 인정되면 지연 손해배상 책임이 면제될 수 있다.

Entitlement /ɪnˈtaɪtlmənt/ : 권리 인정
Extension of time /ɪkˈstenʃn əv taɪm/ : 공기연장
Relieve /rɪˈliːv/ : 면제하다
Delay damages /dɪˈleɪ ˈdæmɪdʒɪz/ : 지연 손해배상

---

🏗️ Construction Site (건설현장)

④ Late completion without approved extension may trigger liquidated damages.
👉 승인된 공기연장 없이 준공이 지연되면 예정손해배상금이 발생할 수 있다.

Late completion /leɪt kəmˈpliːʃn/ : 준공 지연
Approved /əˈpruːvd/ : 승인된
Trigger /ˈtrɪɡər/ : 발생시키다

---

📑 Bidding & Business (입찰·영업)

⑤ Proper delay documentation is essential to avoid unnecessary damages.
👉 불필요한 손해배상을 피하려면 지연 관련 기록 관리가 필수적이다.

Proper /ˈprɑːpər/ : 적절한
Documentation /ˌdɑːkjəmenˈteɪʃn/ : 문서화
Essential /ɪˈsenʃl/ : 필수적인
Avoid /əˈvɔɪd/ : 피하다

---

💬 현장 미니 대화 (Real Site Talk)

A: Are we exposed to liquidated damages?
B: Not if the extension of time is approved.

👉
A: 우리가 LD 대상인가요?
B: 공기연장이 승인되면 아닙니다.

Expose /ɪkˈspoʊz/ : 노출되다
Approve /əˈpruːv/ : 승인하다

---

✨ 오늘의 핵심 인사이트 (One-line Insight)

“Liquidated damages are avoided by entitlement, not by explanation.”
👉 예정손해배상은 설명이 아니라 권리 인정으로 피한다.